Um bei apt einen Proxy nutzen zu können müssen die Umgebungsvariablen http_proxy, https_proxy, ftp_proxy gesetzt werden.

Die Syntax lautet „export http_proxy=http://PROXYSERVER:PORT“ oder mit Benutzername „export http_proxy=http://USERNAME:PASSWORT@PROXYSERVER:PORT“

Ein Beispiel:
export http_proxy=http://edvler:edvlerpasswort@proxyserver:3128

Weitere Infos findet man mit man sources.list.